Suffusion - en to zh translation catalogue (240 entries)

en: % Responses
zh: % 回復

en: %1$s to &#8220;%2$s&#8221;
zh: %1$s 到 &#8220;%2$s&#8221;

en: (required)
zh: （必須）

en: 1 Response
zh: 1個留言

en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
zh: <p>這個工具顯示一個特色文章滑動。</p>

en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
zh: <p>這個工具顯示來自某個分類下的最新文章。</p>

en: A search form for your blog
zh: 部落格搜尋表單

en: A widget for displaying featured posts.
zh: 用於顯示特色文章的小工具

en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
zh: 這個小工具可以顯示某個]分類下的文章。你可以用它來選擇要顯示的文章。

en: A widget to enable people to follow you on Twitter
zh: 這個小工具允許人們在Twitter上關注你

en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
zh: 這個小工具可以讓人們通過Google翻譯來翻譯你的網站

en: Add comments
zh: 增加留言

en: Alternate excerpt between left and right
zh: 左、又之間的備用節選

en: Alternate excerpt between top and bottom
zh: 頂部、底部之間的備用節選

en: Archives
zh: 檔案

en: Bottom
zh: 底部

en: Box upon hover (magazine-style)
zh: 懸浮框（雜誌風格）

en: Cancel reply
zh: 取消回覆

en: Categories
zh: 分類

en: Category Icon:
zh: 分類圖示：

en: Category Posts
zh: 分類文章

en: Category icon custom image link:
zh: 分類圖示自定義連結：

en: Comments
zh: 評論

en: Comments (RSS)
zh: 評論（RSS）

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
zh: 評論 <abbr title="真正簡單聚合">RSS</abbr>

en: Continue reading
zh: 繼續閱讀

en: Copyright (c) %1$s
zh: 版權 (c) %1$s

en: Current post is covered by next post
zh: 當前文章被下篇文章覆蓋

en: Current post moves off next post
zh: 當前文章覆蓋下篇文章

en: Custom Tab 1
zh: 自定義標籤頁1

en: Custom Tab 10
zh: 自定義標籤頁10

en: Custom Tab 2
zh: 自定義標籤頁2

en: Custom Tab 3
zh: 自定義標籤頁3

en: Custom Tab 4
zh: 自定義標籤頁4

en: Custom Tab 5
zh: 自定義標籤頁5

en: Custom Tab 6
zh: 自定義標籤頁6

en: Custom Tab 7
zh: 自定義標籤頁7

en: Custom Tab 8
zh: 自定義標籤頁8

en: Custom Tab 9
zh: 自定義標籤頁9

en: Custom image height:
zh: 自定義圖片高度：

en: Custom image width:
zh: 自定義圖片寬度：

en: Diagonal Blinds
zh: 對角百葉效果

en: Do not link to this page in the navigation bars
zh: 不要把當前頁面鏈結至導航攔

en: Don't show any text
zh: 不顯示任何文字

en: Don't show feeds
zh: 不顯示feeds

en: Don't show tagline
zh: 不顯示標籤行

en: E-mail
zh: 電子郵件

en: E.g. 250px
zh: 比如 250像素

en: Edit
zh: 編輯

en: Email Subscription Box Default Text:
zh: 郵件定閱框默認範例文字

en: Email Subscription Button Text:
zh: 郵件訂閱按鈕文字

en: Enable custom image size for featured images
zh: 允許為特色圖片自定義圖片大小

en: Enter %1$s account name:
zh: 輸入 %1$s 賬戶名：

en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
zh: 輸入逗號分開的關鍵詞列表。關鍵詞列表將包含在本文Meta標簽中。

en: Enter email address
zh: 輸入電子郵件地址

en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
zh: 輸入特色圖片的完整網址，包括http://

en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
zh: 輸入縮略圖的完整網址，包括http://

en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
zh: 輸入時間（毫秒）。比如1000

en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
zh: 輸入時間（毫秒）。比如4000

en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
zh: 輸入你的 %1$s feed名稱。如果你的feed地址為http://feeds.feedburner.com/my_feed_name，那麽你的feed名稱為my_feed_name

en: Enter your full %1$s URL:
zh: 輸入完整的 %1$s 網址：

en: Entries (RSS)
zh: 文章（RSS）

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
zh: 文章 <abbr title="真正簡單聚合">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
zh: 404錯誤-找不到

en: Excerpt background color:
zh: 節選背景顏色

en: Excerpt font color:
zh: 節選字體顏色

en: Excerpt title color:
zh: 節選標題顏色

en: Fade In
zh: 漸變

en: Featured Content
zh: 特色內容

en: Featured Image
zh: 特色圖片

en: Featured content transition effect:
zh: 特色內容切換效果

en: FeedBurner Feed:
zh: FeedBurner Feed：

en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
zh: 填寫英文逗號分隔的分類ID列表。如3,8,17

en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
zh: 填寫英文逗號分隔的頁面ID列表。如7,9,13

en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
zh: 填寫英文逗號分隔的文章ID列表。如7,9,13

en: Follow Me
zh: 關注我

en: Follow me on Twitter
zh: 在Twitter上關注我

en: Google Translator
zh: Google翻譯

en: Grow horizontally from center
zh: 從中間開始水平擴大

en: Grow vertically from center
zh: 從中間開始垂直擴大

en: Height of featured content section:
zh: 特色容部分高度：

en: Highlight matching results below
zh: 突出顯示匹配的結果如下

en: Horizontal Blinds
zh: 水平百葉窗效果

en: If this box is checked, clicking on this page in the navigation bar will not take you anywhere.
zh: 如果選中該項，點擊導航欄上的這個頁面將不會有任何變化

en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
zh: 如果選中該項，本文將在雜誌模板中顯示為頭條

en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
zh: 如果選中該項，本文將在雜誌模板中顯示為節選

en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
zh: 如果選擇顯示最近文章，並且選中5篇的話，特色內容中將顯示最近5篇文章。如果這個數字超過最大文章數，該設置將被忽略。

en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
zh: 如果你把這個工具放在 \"右側頁首小工具中\"：

en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
zh: 如果你把這個工具放在側邊欄或者\"頁眉以下工具欄區\" 或者 \"頁腳以上工具欄區\":

en: If you have chosen to use a custom image in the previous option, please enter the complete URL of the category icon here, including http://
zh: 如果你選擇在上一篇選項中使用自定義圖片，請在這里輸入分類圖標的完整地址，包括http://

en: Include categories:
zh: 包含分類：

en: Include latest posts
zh: 包含最近文章

en: Include pages:
zh: 包含頁面：

en: Include posts:
zh: 包含文章：

en: Include sticky posts
zh: 包含置頂文章

en: Leave a Reply
zh: 回覆

en: Leave a Reply to %s
zh: 回覆%s

en: Left
zh: 左側

en: Links
zh: 鏈接

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
zh: 登入/出，管理員，feed和WordPress鏈接

en: Log out
zh: 登出

en: Logged in as %s.
zh: 作為 %s 登入。

en: Make this post a headline
zh: 該文章置頂

en: Make this post an excerpt in the magazine layout
zh: 把該文作為雜誌布局中的節選

en: Maximum number of posts / pages to display:
zh: 要顯示最大文章/頁面數：

en: Meta Description
zh: Meta描述

en: Meta Keywords
zh: Meta關鍵詞

en: My Tweets
zh: 我的推特Tweets

en: Name
zh: 暱稱

en: Newer %1$s
zh: 更新 %1$s

en: Newer Comments
zh: 更新評論

en: Newer Entries
zh: 更新文章

en: Next Post
zh: 下篇文章

en: No Responses
zh: 沒有留言

en: No category icon
zh: 沒有分類圖示

en: Not Found
zh: 找不到

en: Nothing Found
zh: 找不到

en: Number of "Latest Posts":
zh:  "最近文章"數：

en: Number of Tweets to display:
zh: 要顯示的推特條數：

en: Number of posts to display:
zh: 要顯示的文章數：

en: Older %1$s
zh: 更舊%1$s

en: Older Comments
zh: 更舊評論

en: Older Entries
zh: 更舊文章

en: One Response
zh: 1個回應

en: Page %1$s of %2$s
zh: %2$s頁中的第%1$s頁

en: Page %s
zh: 頁 %s

en: Page Title in Dropdown Menu
zh: 下拉清單功能表中的頁標題

en: Pages
zh: 頁面

en: Pages:
zh: 頁面：

en: Pause
zh: 暫停

en: Pingbacks
zh: 通告

en: Please try another search.
zh: 請重新搜尋

en: Position of the excerpt:
zh: 摘錄的位置：

en: Post display style:
zh: 文章顯示風格：

en: Posted by %1$s at %2$s
zh: 由%1$s 發表於 %2$s

en: Posts from the selected category will show in the widget
zh: 來自選中分類的文章將顯示在該工具中

en: Previous Post
zh: 上一篇

en: Recent Comments
zh: 最近評論

en: Recent Posts
zh: 最近文章

en: Recommended settings:
zh: 推薦設置

en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
zh: 推薦大小：32像素（如果該工具可以添加至\"頁面右側工具欄\" 區域，或者自選。註意，圖片太大將影響圖片質量。

en: Resume
zh: 重新開始

en: Right
zh: 右攔

en: Rotate between the four positions
zh: 在四個位置之間切換

en: Scroll Down
zh: 下滾

en: Scroll Horizontally
zh: 水平滾動

en: Scroll Left
zh: 左滾

en: Scroll Right
zh: 右滾

en: Scroll Up
zh: 上滾

en: Scroll Vertically
zh: 垂直滾動

en: Search
zh: 搜尋

en: Select
zh: 選擇

en: Select category to show:
zh: 選擇要顯示分類：

en: Select your %1$s icon
zh: 選擇你的 %1$s 圖示

en: Select your Twitter icon:
zh: 選擇你的Twitter圖示：

en: Select your icon size
zh: 選擇圖片大小

en: Set the height for the Twitter icon:
zh: 設定Twitter圖片高度：

en: Set the height for the category icon:
zh: 設定分類圖片高度：

en: Set the width for the category icon:
zh: 設定分類圖片寬度：

en: Show %1$s icon
zh: 顯示 %1$s 圖示

en: Show Email Subscription
zh: 顯示郵件訂閱

en: Show FeedBurner reader count
zh: 顯示FeedBurner讀者數

en: Show Previous, Pause and Next buttons
zh: 顯示上一篇、暫停、下一篇按鈕

en: Show Twitter Icon
zh: 顯示Twitter圖示

en: Show a Tagline
zh: 顯示標簽行

en: Show a numbered post index
zh: 顯示已編號文章索引

en: Show excerpt only (no title)
zh: 只顯示摘要 （沒有標題）

en: Show feeds
zh: 顯示feeds

en: Show icon
zh: 顯示圖示

en: Show my Tweets
zh: 顯示我的推特

en: Show post title and excerpt
zh: 顯示帖子標題和摘要

en: Show tagline
zh: 顯示標簽行

en: Slide in and back horizontally
zh: 水平滑動

en: Slide in and back vertically
zh: 垂直滑動

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
zh: 對不起，這裡沒有你要找的文章

en: Sorry, no posts matched your criteria.
zh: 對不起，沒有帖子符合您的條件。

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
zh: 對不起，評論已關閉

en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
zh: 對不起，你找的頁面不存在。

en: Source Language:
zh: 原語言：

en: Squeeze in both edges horizontally
zh: 兩邊水平壓縮

en: Squeeze in both edges vertically
zh: 兩邊垂直壓縮

en: Submit Comment
zh: 提交評論

en: Subscribe
zh: 訂閱

en: Syndicate this site using RSS 2.0
zh: 使用RSS 2.0聚合本貼

en: Tag Cloud
zh: 標籤雲

en: Tagged with:
zh: 增加標籤：

en: Tagline:
zh: 標籤行：

en: Text display options:
zh: 文章顯示選項：

en: Text for "All Posts":
zh: "所有文章"文本

en: Text for "Next Post":
zh: "下一篇"文本：

en: Text for "Pause":
zh:  "暂停"文本：

en: Text for "Previous Post":
zh: "上一篇"文本：

en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
zh: 只有在顯示上一篇、暫停、下一篇按鈕時以下三個設置才會生效：

en: The image you have picked will be scaled to this height.
zh: 你選擇的圖片將被調整為這個高度。

en: The image you have picked will be scaled to this width.
zh: 你選擇的圖片將被調整為這個寬度。

en: The latest comments to all posts in RSS
zh: RSS中所有文章的最近評論

en: The text you enter here will be the displayed in the button for \"All Posts\". If you leave this field blank the button will not be shown.
zh: 在此輸入的文本將顯示在 \"所有文章\"按鈕上。如果留空將不顯示按鈕。

en: This is applicable only if custom image size is enabled
zh: 只有啟用自定義圖片大小後才會生效

en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
zh: 只有摘要出現在特色文章兩側時才會生效。

en: This is the user who will be followed
zh: 將被關註的用戶

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
zh: 本文已加密。請輸入密碼查看評論。

en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
zh: 這些文字將顯示在導航欄的下拉選單中。留空則使用頁面標題。

en: This text will be shown in the subscription box by default. When the visitor starts entering the email address the text will disappear.
zh: 這些文字默認顯示在訂閱框中。當訪客開始輸入郵件地址時這些文字將消失。

en: This text will be shown in the subscription button near the email field
zh: 這些文字將顯示在郵件附近的訂閱按鈕旁

en: This widget lets visitors of your blog subscribe to it and follow you on popular social networks like Digg, FaceBook etc. Additionally they can subscribe to your blog by email, for which you need a FeedBurner account.
zh: 這個工具可以讓你的讀者訂閱你的博客，然後在Digg、Facebook等社交網站上關註你。此外，讀者還可以通關過郵件訂閱你的博客（需要一個FeedBurner賬戶）。

en: This will default to the name of the selected category if left blank
zh: 如果留空，則默認為選中分類的名稱

en: Thumbnail
zh: 略縮圖

en: Time for each post display:
zh: 文章顯示的時間：

en: Title:
zh: 標題：

en: Top
zh: 頂部

en: Trackbacks
zh: 引用通告

en: Translate this Page
zh: 翻譯本頁

en: Turn Downwards
zh: 下翻

en: Turn Leftwards
zh: 左翻

en: Turn Rightwards
zh: 右翻

en: Turn Upwards
zh: 上翻

en: URI
zh: 網址

en: Underline upon hover (sidebar-style)
zh: 強調懸浮（側邊攔樣式）

en: Use Category Icons Plugin
zh: 使用分類圖示外掛

en: Use custom image
zh: 使用自定義圖片

en: User:
zh: 使用者：

en: Valid XHTML
zh: 有效的XHTML

en: Vertical Blinds
zh: 垂直百葉效果

en: What language is your page in?
zh: 你頁面是什麽語言？

en: Width of excerpt section:
zh: 節錄部分的寬度：

en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
zh: 將顯示一個文字方塊，讓讀者輸入訂閱郵件地址

en: Will show the selected Twitter icon
zh: 將顯示所選Twitter圖標

en: Will show up near the Twitter icon
zh: 將顯示在Twitter圖標附近

en: Will show your latest tweets
zh: 將顯示最近推特

en: Wipe
zh: 清除

en: You are currently logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
zh: 目前登錄的身分 <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
zh: 你可以選擇顯示的圖標為類別基礎上，分類圖示外掛，或者自定義圖像

en: You have successfully logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
zh: 您已成功登錄為 <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
zh: 你可以使用以下語法 <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s

en: You must be logged in to post a comment.
zh: 你必須登入後才可以發表評論

en: Your Comment
zh: 你的評論

en: Zoom
zh: 縮放

en: Zoom and Fade
zh: 縮放和淡入

en: your-feed-name
zh: 你的feed名稱

en: your-user-name
zh: 你的用戶名
